Tifa was embarrassed when Barret accidentally caught her behind the scenes taking naughty selfies for Cloud